Deuteronomio 14:3:4Deut.14.3.W4CAT
תּוֹעֵבָֽה׃
toeivah
“abominación”
- Transliteración
- to-ei-VAH
- Extendida
- toh-ey-VAH
- AFI
- /toːʕeˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- abominación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-ei-VAH
- phraseyour reading level
KOL to-ei-VAH
- sentence
LO to-a-KHAL KOL to-ei-VAH
Exégesis
Kol-toevah {כָּל־תּוֹעֵבָה} con maqaf fusiona la universalidad de kol con el objeto detestable toevah, enfatizando la extensión total de la prohibición. La estructura imperativa implícita en la segunda persona singular conserva la fuerza normativa del texto legal.
Raíz y etimología
raíz t-ʿ-b
“ser detestable”
En contexto — Deuteronomio 14:3
No comerás ninguna abominación .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 14:3, de modo que la palabra hebreo תּוֹעֵבָֽה׃ (toeivah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.3.W4.S1) y cada carácter.