Deuteronomio 14:7:19Deut.14.7.W19CAT
טְמֵאִ֥ים
temeim
“impuros”
- Transliteración
- te-me-IM
- Extendida
- teh-meh-EEM
- AFI
- /təmeˈʔim/
Significado por idioma
- Spanish
- impuros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-me-IM
- phraseyour reading level
te-me-IM HEM
- clause
ET-ha-ga-MAL ve-ET-ha-ar-NE-vet ve-ET-ha-sha-FAN KI-ma-a-LE ge-RAH heh-MAH u-par-SA LO hif-ri-SU te-me-IM HEM la-KHEM
- sentence
AKH ET-ZEH LO to-akh-LU mi-ma-a-LEI ha-ge-RAH u-mi-maf-ri-SEI ha-par-SA ha-se-su-AH ET-ha-ga-MAL ve-ET-ha-ar-NE-vet ve-ET-ha-sha-FAN KI-ma-a-LE ge-RAH heh-MAH u-par-SA LO hif-ri-SU te-me-IM HEM la-KHEM
Exégesis
El verbo hifrisu {הִפְרִיסוּ | hif-ri-sū} señala la falta de separación de la pezuña, y tme'im {טְמֵאִים | tə-mê-ʾīm} concluye con el estado de impureza ritual como consecuencia legal.
Raíz y etimología
raíz t-m-ʾtet-mem-alef
“ser impuro”
En contexto — Deuteronomio 14:7
Pero esto no comeréis de los que rumian la rumia , ni de los que dividen la pezuña hendida: el camello, la liebre y el conejo, porque aunque rumian la rumia, no han dividido la pezuña; son impuros para vosotros.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:7:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Deuteronomio 14:7, de modo que la palabra hebreo טְמֵאִ֥ים (temeim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.7.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.7.W19.S1) y cada carácter.