Deuteronomio 14:7:8Deut.14.7.W8CAT
הַפַּרְסָ֖ה
haparsa
“la pezuña”
- Transliteración
- ha-par-SA
- Extendida
- hah-par-SAH
- AFI
- /haparˈsaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la pezuña
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-par-SA
- phraseyour reading level
u-mi-maf-ri-SEI ha-par-SA
- clause
AKH ET-ZEH LO to-akh-LU mi-ma-a-LEI ha-ge-RAH u-mi-maf-ri-SEI ha-par-SA ha-se-su-AH
- sentence
AKH ET-ZEH LO to-akh-LU mi-ma-a-LEI ha-ge-RAH u-mi-maf-ri-SEI ha-par-SA ha-se-su-AH ET-ha-ga-MAL ve-ET-ha-ar-NE-vet ve-ET-ha-sha-FAN KI-ma-a-LE ge-RAH heh-MAH u-par-SA LO hif-ri-SU te-me-IM HEM la-KHEM
Exégesis
A continuación, coordina los participios constructos ma'alei {מַעֲלֵי | ma-ʿă-lê} ‘rumian’ y maf-risei {מַפְרִיסֵי | map̄-ri-sê} ‘dividen’, aplicados a ha-gerah {הַגֵּרָה | hag-gê-rāh} y ha-parsah {הַפַּרְסָה | hap-par-sāh} para definir criterios zoológicos.
Raíz y etimología
raíz p-r-spe-resh-sameḵ
“pezuña”
En contexto — Deuteronomio 14:7
Pero esto no comeréis de los que rumian la rumia , ni de los que dividen la pezuña hendida: el camello, la liebre y el conejo, porque aunque rumian la rumia, no han dividido la pezuña; son impuros para vosotros.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 14:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 14:7, de modo que la palabra hebreo הַפַּרְסָ֖ה (haparsa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.14.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.14.7.W8.S1) y cada carácter.