Deuteronomio 15:12:12Deut.15.12.W12CAT
תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ
teshallekhenu
“lo dejarás ir”
- Transliteración
- te-shal-le-KHE-nu
- Extendida
- teh-shahl-leh-KHEH-noo
- AFI
- /təʃal.ləˈxenːuː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo dejarás ir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-shal-le-KHE-nu
- phraseyour reading level
te-shal-le-KHE-nu khof-SHI
- clause
u-va-sha-NAH ha-shvi-IT te-shal-le-KHE-nu khof-SHI me-im-MAKH
- sentence
ki-yim-ma-KHER le-KHA a-KHI-kha ha-iv-RI O ha-iv-ri-YAH va-a-vad-KHA SHESH sha-NIM u-va-sha-NAH ha-shvi-IT te-shal-le-KHE-nu khof-SHI me-im-MAKH
Exégesis
Finalmente, el Piel t’shallekhennu {תְּשַׁלְּחֶנּוּ | tə-šal-lə-ḥen-nû} combinado con hofshi {חָפְשִׁי | ḥop-šî} y meimmakh {מֵעִמָּךְ | mē-ʿim-māḵ} indica la liberación plena y la restitución al término del servicio.
Raíz y etimología
raíz consonántica š-l-ḥshin-lamed-chet
“enviar”
En contexto — Deuteronomio 15:12
Si tu hermano hebreo o tu hermana hebrea se vende a ti, te servirá seis años; mas en el séptimo año lo soltarás libre de tu presencia.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:12:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 15:12, de modo que la palabra hebreo תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ (teshallekhenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.12.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.12.W12.S1) y cada carácter.