1 Al final {miqets: límite temporal} de cada siete años harás remisión {shemita: descanso de deudas}.
2 Y esta es la palabra de la remisión {shmitah: liberación de deudas}: todo el que prestó liberará a su prójimo; no demandará a su prójimo ni a su hermano, porque se ha proclamado la remisión de parte del SEÑOR {YHWH, Dueño de la Liberación}.
3 Del extranjero {hanokhri: persona no integrante del pacto} exigirás {tigosh: acto de demandar} el pago, pero a tu hermano perdonarás la deuda.
4 Pero no habrá entre ti pobre, pues el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Proveedor Fiel} te bendecirá con abundancia en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da como herencia {nachalah: posesión hereditaria} para poseerla.
5 Sólo si escuchas atentamente la voz del SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheicha, Dios del Pacto Personal} para guardar y poner por obra todo este mandamiento {mitzvah: instrucción divina} que yo te mando hoy.
6 Porque el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Proveedor Fiel} te bendecirá {berakhekha: dar prosperidad} como te prometió, y tú prestarás a muchas naciones, pero no tomarás prestado; y dominarás sobre muchas naciones, pero sobre ti no dominarán.
7 Si hay en medio de ti un pobre {evyon: persona necesitada} de alguno de tus hermanos, en alguna de tus ciudades, en la tierra que el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Dador de Herencia} te da, no endurezcas tu corazón {levav: centro de voluntad} ni cierres tu mano contra tu hermano pobre.
8 Sino que generosamente {tiftach: abrir con generosidad} abrirás tu mano hacia él y le prestarás lo suficiente conforme a su necesidad {machsoro: carencia concreta}, para cubrir lo que le falte.
9 Guárdate de ti mismo, no vaya a ser que haya algo perverso {beliyyaʿal: vil, sin valor} en tu corazón y digas: “Se acerca el año séptimo, el año de la remisión”, y mires con dureza a tu hermano menesteroso y no le des. Entonces él clamará contra ti al SEÑOR {YHWH: Juez Justo}, y habrá pecado en ti.
10 Ciertamente darás a él, y no se entristecerá tu corazón {levavkha: centro de la voluntad moral} cuando le des, porque debido a este asunto el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Fuente de Bendición} te bendecirá en toda tu obra y en todo lo que emprenda tu mano.
11 Porque no cesará en medio de la tierra el pobre, por tanto, yo {anochi, Autoridad Divina} te ordeno, diciendo: Ciertamente abrirás tu mano a tu hermano {achicha: Familiar Cercano}, a tu afligido {aniyecha: Persona Necesitada} y a tu pobre en tu tierra.
12 Si tu hermano hebreo o tu hermana hebrea se vende a ti, te servirá seis años; mas en el séptimo {hashviit: año ordinal} año lo soltarás libre {hofshi: emancipación plena} de tu presencia.
13 Y cuando tú lo envíes libre {chofshi: emancipación concedida} de ti, no lo envíes vacío {reikam: sin nada}.
14 Le suministrarás generosamente {hanaeq: dar en abundancia} de tu rebaño, de tu era y de tu lagar, conforme a lo que el SEÑOR tu Dios {YHWH Elohekha, Proveedor Generoso} te haya bendecido; le darás así.
15 Y recordarás que fuiste siervo en la tierra de Egipto y el SEÑOR tu Dios {YHWH Elohekha, Libertador Personal} te redimió; por tanto, hoy yo te ordeno esta palabra {davar: mandato específico}.
16 Y sucederá que, si él te dice: "No saldré de contigo porque te ama {ahevkha: amor de lealtad} y a tu casa, porque le es bueno {tov: satisfactorio} estar contigo."
17 Entonces tomarás el punzón {martzea: instrumento punzante de metal} y lo pondrás en su oído contra la puerta; y será para ti un siervo para siempre. Y también a tu sierva {amah: esclava femenina} harás así.
18 No te parezca difícil {yikshe: sea costoso o penoso} cuando lo envíes libre de tu lado, porque por el doble del salario de un jornalero tu siervo te ha servido seis años, y el SEÑOR tu Dios {YHWH Elohekha, Bendecidor de obediencia} te bendecirá en todo lo que hagas.
19 Todo primogénito macho que nazca de tu ganado vacuno y de tu rebaño menor, lo consagrarás al SEÑOR tu Dios {YHWH Elohekha, Dueño de lo consagrado}. No trabajarás con el primogénito {bekhor: primer nacido varón} de tu buey, ni esquilarás el primogénito de tu rebaño menor.
20 Delante del SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheicha, Custodio del Pacto} lo comerás cada año, en el lugar que el SEÑOR elija {yivchar: elegir con autoridad}, tú y tu casa.
21 Pero si tiene algún defecto {mum: defecto visible}, si es cojo o ciego, o cualquier defecto malo, no lo sacrificarás al SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheicha, Juez Exigente}.
22 Lo comerás en tus puertas; tanto el impuro {tame: ritualmente inadecuado} como el puro podrán hacerlo juntos, como la gacela {tsvi: animal limpio silvestre} y el ciervo.
23 Solo no comerás su sangre {dam: fluido vital}, sino que la derramarás {shafakh: verter} sobre la tierra como agua.