Deuteronomio 15:12:7Deut.15.12.W7CAT
וַעֲבָֽדְךָ֖
vaavadkha
“entonces te servirá”
- Transliteración
- va-a-vad-KHA
- Extendida
- vah-a-vahd-KHAH
- AFI
- /va.ʕa.vadˈxaː/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces te servirá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-vad-KHA
- clause
ki-yim-ma-KHER le-KHA a-KHI-kha ha-iv-RI O ha-iv-ri-YAH va-a-vad-KHA SHESH sha-NIM
- sentence
ki-yim-ma-KHER le-KHA a-KHI-kha ha-iv-RI O ha-iv-ri-YAH va-a-vad-KHA SHESH sha-NIM u-va-sha-NAH ha-shvi-IT te-shal-le-KHE-nu khof-SHI me-im-MAKH
Exégesis
La vav consecutiva en vaavadkha {וַעֲבָדְךָ | wa-ʿa-ḇāḏ-ḵā} introduce la obligación continua, delimitada por la duración shesh shanim {שֵׁשׁ שָׁנִים | šēš šā-nîm} y la frase temporal u-va-shanah hashviit {וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת | ū-ḇa-šā-nāh haš-šə-ḇî-ʿîṯ} que marca el ciclo anual.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexto — Deuteronomio 15:12
Si tu hermano hebreo o tu hermana hebrea se vende a ti, te servirá seis años; mas en el séptimo año lo soltarás libre de tu presencia.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Deuteronomio 15:12, de modo que la palabra hebreo וַעֲבָֽדְךָ֖ (vaavadkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.12.W7.S1) y cada carácter.