חָפְשִׁ֖י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חָפְשִׁ֖י

   khof-SHI

   libre
2. phraseyour reading level🔊 וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י

   ve-KHI-te-shal-le-KHE-nu khof-SHI

   Y cuando lo despidas libre
3. clause🔊 וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ

   ve-KHI-te-shal-le-KHE-nu khof-SHI me-im-MAKH

   Y cuando lo despidas libre de tu lado
4. sentence🔊 וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃

   ve-KHI-te-shal-le-KHE-nu khof-SHI me-im-MAKH LO te-shal-le-KHE-nu rei-KAM

   Y cuando lo despidas libre de tu lado no deberás despedirlo con las manos vacías

Exégesis

El predicado nominal chofshi {חָפְשִׁי | ḥop̄-šî} 'libre' especifica el estado, seguido de meimmakh {מֵעִמָּךְ | mē-ʿim-māḵ} 'de ti' como complemento de procedencia.

Raíz y etimología

raíz consonántica ḥ-p-š🔊 ח־פ־שchet-pe-shin

“libertad”