Deuteronomio 15:13:5Deut.15.13.W5CAT
תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ
teshallekhenu
“despedirlo”
- Transliteración
- te-shal-le-KHE-nu
- Extendida
- teh-shal-leh-KHEH-nu
- AFI
- /təʃalˈləxɛnu/
Significado por idioma
- Spanish
- despedirlo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-shal-le-KHE-nu
- phraseyour reading level
LO te-shal-le-KHE-nu
- clause
LO te-shal-le-KHE-nu rei-KAM
- sentence
ve-KHI-te-shal-le-KHE-nu khof-SHI me-im-MAKH LO te-shal-le-KHE-nu rei-KAM
Exégesis
El versículo presenta una cláusula condicional independiente introducida por vechi teshallchennu {וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ | wə-ḵî tə-šal-lə-ḥen-nû} 'y cuando lo envíes', donde vechi {וְכִי־ | wə-ḵî} funciona como conjunción condicional y teshallchennu {תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ | tə-šal-lə-ḥen-nû} marca el permiso de liberar al siervo.
La conjunción adversativa lo {לֹא | lōʾ} introduce la cláusula prohibitiva, reforzada por la repetición de teshallchennu {תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ | tə-šal-lə-ḥen-nû} para subrayar la negación de dejar ir vacío, y el adverbio de modo reikam {רֵיקָם | rê-qām} 'vacío' cierra la cláusula. El paralelismo condicional-prohibitivo destaca la interdependencia de la liberación con la provisión material.
Raíz y etimología
raíz consonántica š-l-ḥshin-lamed-chet
“enviar”
En contexto — Deuteronomio 15:13
Y cuando tú lo envíes libre de ti, no lo envíes vacío .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 15:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 15:13, de modo que la palabra hebreo תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ (teshallekhenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.15.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.15.13.W5.S1) y cada carácter.