Deuteronomio 16:13:9Deut.16.13.W9CAT
וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
umiyikvekha
“y de tu lagar”
- Transliteración
- u-mi-yik-VE-kha
- Extendida
- oo-mih-yeek-VEH-khah
- AFI
- /umiˈjikvɛxa/
Significado por idioma
- Spanish
- y de tu lagar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-mi-yik-VE-kha
- clause
be-osp-KHA mig-gar-ne-KHA u-mi-yik-VE-kha
- sentence
KHAG ha-su-KOT ta-a-SEH le-KHA shiv-AT ya-MIM be-osp-KHA mig-gar-ne-KHA u-mi-yik-VE-kha
Exégesis
Los sintagmas mīgārnəḵā {מִגָּרְנְךָ | mīgārnəḵā} 'de tu piso de trillar' y ūmiyyikḇeḵā {וּמִיִּקְבֶךָ | ūmiyyikḇeḵā} 'y de tu lagar' establecen el origen de los productos. El orden hebreo realza el rito agrícola como contexto de la orden festiva. En español se conserva la progresión causal y temporal, ajustando la sintaxis para claridad y énfasis en el mandato, la duración y el contexto de la cosecha.
En contexto — Deuteronomio 16:13
La festividad de las enramadas harás para ti durante siete días, cuando recojas de tu piso de trillar y de tu lagar.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 16:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 16:13, de modo que la palabra hebreo וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ (umiyikvekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.16.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.16.13.W9.S1) y cada carácter.