אֲשֶׁ֣ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֣ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔

   a-SHER ya-gi-DU le-KHA

   que declaren a ti
3. clause🔊 וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה

   ve-a-si-TA al-PI ha-da-VAR a-SHER ya-gi-DU le-KHA min-ha-ma-KOM ha-HU a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH

   y harás según la palabra del asunto que declaren a ti del lugar que que él escoja SEÑOR
4. sentence🔊 וְעָשִׂ֗יתָ עַל־פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃

   ve-a-si-TA al-PI ha-da-VAR a-SHER ya-gi-DU le-KHA min-ha-ma-KOM ha-HU a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH ve-sha-mar-TA la-a-SOT ke-KHOL a-SHER yo-ru-KHA

   y harás según la palabra del asunto que declaren a ti del lugar que que él escoja SEÑOR y cuidarás de hacer conforme a todo que te instruyan

Exégesis

La expresión idiomática pi hadavar {פִּי הַדָּבָר | pî ha-dā-ḇār} 'boca de la palabra' señala la decisión oficial pronunciada, unida por el pronombre relativo asher {אֲשֶׁ֣ר | ’ă-šer} 'que'.

La construcción min hamakom hahu asher yivchar YHWH {מִן־הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה | min ha-ma-qōm ha-hū’ ’ă-šer yiv-ḥar Yə-hō-wāh} 'desde aquel lugar que escoja el SEÑOR' enfatiza la centralización del culto.

El paralelismo de mandatos prosigue con veshamarta la'asot {וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת | wə-šā-mar-tā la-‘ă-śōṯ} 'y guardarás para hacer' seguido de kekol asher yorukha {כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃ | kə-kol ’ă-šer yō-rū-ḵā} 'conforme a todo lo que te enseñen', subrayando la obediencia detallada mediante instrucciones humanas interpuestas.