Deuteronomio 17:11:14Deut.17.11.W14CAT
יָמִ֥ין
yamin
“derecha”
- Transliteración
- ya-MIN
- Extendida
- yah-MEEN
- AFI
- /jaˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- derecha
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-MIN
- phraseyour reading level
ya-MIN u-se-MOL
- clause
LO ta-SUR min-ha-da-VAR a-SHER-ya-GI-du le-KHA ya-MIN u-se-MOL
- sentence
al-PI ha-to-RAH a-SHER yo-ru-KHA ve-al-ha-mish-PAT a-SHER-YO-mru le-KHA ta-a-SEH LO ta-SUR min-ha-da-VAR a-SHER-ya-GI-du le-KHA ya-MIN u-se-MOL
Exégesis
A continuación, la cláusula negativa lo tā-sūr {לֹא תָס֗וּר | lōʾ tā-sūr} 'no te apartarás' concluye con la fórmula inclusiva yā-mîn u-śə-mōl {יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל | yā-mîn u-śə-mōl} 'ni a la derecha ni a la izquierda', que encierra enfáticamente el mandato. En la traducción formal se conserva el orden preposicional inicial y el paralelismo sintáctico para mantener la fuerza imperativa del original.
En contexto — Deuteronomio 17:11
Conforme a la instrucción que te impartan y al juicio que te dicten, harás; no te apartarás de la palabra que te declaren ni a la derecha ni a la izquierda.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:11:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Deuteronomio 17:11, de modo que la palabra hebreo יָמִ֥ין (yamin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.11.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.11.W14.S1) y cada carácter.