Deuteronomio 17:11:6Deut.17.11.W6CAT
אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ
asheryomru
“que digan”
- Transliteración
- a-SHER-YO-mru
- Extendida
- ah-SHEHR-YOH-mru
- AFI
- /ʔaˈʃɛrjoːmˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- que digan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-YO-mru
- phraseyour reading level
a-SHER-YO-mru le-KHA
- clause
al-PI ha-to-RAH a-SHER yo-ru-KHA ve-al-ha-mish-PAT a-SHER-YO-mru le-KHA ta-a-SEH
- sentence
al-PI ha-to-RAH a-SHER yo-ru-KHA ve-al-ha-mish-PAT a-SHER-YO-mru le-KHA ta-a-SEH LO ta-SUR min-ha-da-VAR a-SHER-ya-GI-du le-KHA ya-MIN u-se-MOL
Exégesis
El versículo inicia con la locución preposicional al-pi {עַל־פִּי | ʿal-pî} 'conforme a la palabra', que introduce dos cláusulas coordinadas paralelas encabezadas por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' para ha-torah {הַתּוֹרָה | ha-tō-rāh} 'instrucción' y ha-mishpat {הַמִּשְׁפָּט | ham-miš-pāṭ} 'juicio'.
Cada subordinada emplea un verbo distinto—hiphil yorukha {יוֹר֗וּךָ | yō-rū-ḵā} 'te impartan' y qal yomeru {יֹאמְר֥וּ | yōm-rū} 'te dicten'—para subrayar la autoridad de maestros y jueces.
En contexto — Deuteronomio 17:11
Conforme a la instrucción que te impartan y al juicio que te dicten, harás; no te apartarás de la palabra que te declaren ni a la derecha ni a la izquierda.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Deuteronomio 17:11, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ (asheryomru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.11.W6.S1) y cada carácter.