לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תָס֗וּר

   LO ta-SUR

   no te desviarás
3. clause🔊 לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

   LO ta-SUR min-ha-da-VAR a-SHER-ya-GI-du le-KHA ya-MIN u-se-MOL

   no te desviarás de la palabra que te declaren a ti derecha y izquierda
4. sentence🔊 עַל־פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־יַגִּ֥ידוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃

   al-PI ha-to-RAH a-SHER yo-ru-KHA ve-al-ha-mish-PAT a-SHER-YO-mru le-KHA ta-a-SEH LO ta-SUR min-ha-da-VAR a-SHER-ya-GI-du le-KHA ya-MIN u-se-MOL

   según la palabra la ley que que te enseñen y según el juicio que digan a ti harás no te desviarás de la palabra que te declaren a ti derecha y izquierda

Exégesis

A continuación, la cláusula negativa lo tā-sūr {לֹא תָס֗וּר | lōʾ tā-sūr} 'no te apartarás' concluye con la fórmula inclusiva yā-mîn u-śə-mōl {יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל | yā-mîn u-śə-mōl} 'ni a la derecha ni a la izquierda', que encierra enfáticamente el mandato. En la traducción formal se conserva el orden preposicional inicial y el paralelismo sintáctico para mantener la fuerza imperativa del original.

Raíz y etimología

raíz ṣ-w-h🔊 צ־ו־הtsade-vav-heh

“ordenar”