אֲשֶׁ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃

   a-SHER se-vi-vo-TAI

   que me rodean
3. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֗ אָסִ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃

   ve-a-mar-TA a-si-MAH a-LAI ME-lekh ke-KHOL-ha-go-YIM a-SHER se-vi-vo-TAI

   y digas pondré sobre mí un rey como todas las naciones que me rodean
4. sentence🔊 כִּֽי־תָבֹ֣א אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָסִ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃

   ki-ta-VO el-ha-A-ret a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN lakh vi-rish-TAH ve-ya-shav-TA BAH ve-a-mar-TA a-si-MAH a-LAI ME-lekh ke-KHOL-ha-go-YIM a-SHER se-vi-vo-TAI

   Cuando entres en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da a ti y la poseas y habites en ella en ella y digas pondré sobre mí un rey como todas las naciones que me rodean

Exégesis

El sintagma haaretz {הָאָ֗רֶץ | hā-ʾā-reṣ} ‘la tierra’ es el objeto principal, definido por la cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} ‘que’, que especifica la acción de noten {נֹתֵ֣ן | nōṯēn} ‘da’ del SEÑOR Eloheicha {יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kā}.

El paralelo comparativo kekhol-hagoyim asher sevivotai {כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָֽי | kə-khol ha-go-yim ʾă-šer sə-vî-ḇō-ṯāy} ‘como todas las naciones que me rodean’ resalta la imitación cultural de los pueblos vecinos. En la traducción al español se ha preservado la estructura sintáctica y el valor de las partículas para distinguir la iniciativa divina de la aspiración humana.