Deuteronomio 17:14:2Deut.17.14.W2CAT
אֶל־הָאָ֗רֶץ
elhaaret
“en la tierra”
- Transliteración
- el-ha-A-ret
- Extendida
- ehl-hah-AA-ret
- AFI
- /ʔɛl.haːˈʔaːrɛts/
Significado por idioma
- Spanish
- en la tierra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-A-ret
- phraseyour reading level
ki-ta-VO el-ha-A-ret
- clause
ki-ta-VO el-ha-A-ret a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN lakh vi-rish-TAH ve-ya-shav-TA BAH
- sentence
ki-ta-VO el-ha-A-ret a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN lakh vi-rish-TAH ve-ya-shav-TA BAH ve-a-mar-TA a-si-MAH a-LAI ME-lekh ke-KHOL-ha-go-YIM a-SHER se-vi-vo-TAI
Exégesis
El sintagma haaretz {הָאָ֗רֶץ | hā-ʾā-reṣ} ‘la tierra’ es el objeto principal, definido por la cláusula relativa introducida por asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer} ‘que’, que especifica la acción de noten {נֹתֵ֣ן | nōṯēn} ‘da’ del SEÑOR Eloheicha {יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kā}.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ṣ
“tierra, país”
En contexto — Deuteronomio 17:14
Cuando entres en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, la poseas y habites en ella, y digas: “Pondré sobre mí un rey como todas las naciones que me rodean ”.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:14:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 17:14, de modo que la palabra hebreo אֶל־הָאָ֗רֶץ (elhaaret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.14.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.14.W2.S1) y cada carácter.