Deuteronomio 17:14:8Deut.17.14.W8CAT
וִֽירִשְׁתָּ֖הּ
virishtah
“y la poseas”
- Transliteración
- vi-rish-TAH
- Extendida
- vih-rish-TAH
- AFI
- /viːriʃˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la poseas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
vi-rish-TAH
- clause
ki-ta-VO el-ha-A-ret a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN lakh vi-rish-TAH ve-ya-shav-TA BAH
- sentence
ki-ta-VO el-ha-A-ret a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN lakh vi-rish-TAH ve-ya-shav-TA BAH ve-a-mar-TA a-si-MAH a-LAI ME-lekh ke-KHOL-ha-go-YIM a-SHER se-vi-vo-TAI
Exégesis
Las cláusulas paralelas veyirishtah {וִֽירִשְׁתָּ֖הּ | wə-yî-rîš-tāh} ‘y la heredarás’ y veyashavtah {וְיָשַׁ֣בְתָּה | wə-yā-šaḇ-tāh} ‘y la habitarás’ marcan la apropiación y la residencia, mientras que el cohortativo asimah {אָשִׂ֤ימָה | ʾā-śî-māh} ‘pondré’ expresa voluntad humana.
En contexto — Deuteronomio 17:14
Cuando entres en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, la poseas y habites en ella, y digas: “Pondré sobre mí un rey como todas las naciones que me rodean ”.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Deuteronomio 17:14, de modo que la palabra hebreo וִֽירִשְׁתָּ֖הּ (virishtah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.14.W8.S1) y cada carácter.