תוּכַ֗ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 תוּכַ֗ל

   tu-KHAL

   puedes
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תוּכַ֗ל

   LO tu-KHAL

   no puedes
3. clause🔊 מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃

   mi-KE-rev a-KHE-kha ta-SIM a-le-KHA ME-lekh LO tu-KHAL la-TET a-le-KHA ISH nakh-REE a-SHER LO-a-KHI-kha HU

   de entre tus hermanos pondrás sobre ti un rey no puedes poner sobre ti un hombre un extranjero que no es tu hermano él
4. sentence🔊 שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־אָחִ֖יךָ הֽוּא׃

   SOM ta-SIM a-le-KHA ME-lekh a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO mi-KE-rev a-KHE-kha ta-SIM a-le-KHA ME-lekh LO tu-KHAL la-TET a-le-KHA ISH nakh-REE a-SHER LO-a-KHI-kha HU

   pondrás pondrás sobre ti un rey que escogerá SEÑOR tu Dios en él de entre tus hermanos pondrás sobre ti un rey no puedes poner sobre ti un hombre un extranjero que no es tu hermano él

Exégesis

La negación lo tukhal latet {לֹא תוּכַל לָתֵת | lō tú-khal lā-têt} 'no podrás dar' prohíbe la instauración de ish nokhri {אִישׁ נָכְרִי | īš nāḥrî} 'hombre extranjero', reforzada por asher lo-akhikha hu {אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | ʾă-šer lō-ʾā-ḥî-ḵā hû} 'que no sea tu hermano'. La traducción al español distribuye la estructura para mejorar la fluidez sin sacrificar el paralelismo y el énfasis en la elección divina y la identidad étnica.