לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תֹסִפ֗וּן

   LO to-si-FUN

   no añadiréis
3. clause🔊 וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃

   va-Ye-ho-VAH a-MAR la-KHEM LO to-si-FUN la-SHUV ba-DE-rekh ha-ZEH OD

   y el SEÑOR ha dicho a vosotros no añadiréis volver por el camino este otra vez
4. sentence🔊 רַק֮ לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב אֶת־הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּ וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃

   RAK lo-yar-BEH-LO su-SIM ve-LO-ya-SHIV ET-ha-AM mits-RAI-ma le-MA-an har-BOT SUS va-Ye-ho-VAH a-MAR la-KHEM LO to-si-FUN la-SHUV ba-DE-rekh ha-ZEH OD

   solo no debe multiplicar para sí caballos y no debe hacer volver el pueblo a Egipto para que multiplique caballos y el SEÑOR ha dicho a vosotros no añadiréis volver por el camino este otra vez

Exégesis

El versículo consta de dos cláusulas coordinadas de prohibición, introducidas por la partícula restrictiva raq {רַק | răq} 'solamente' y reforzadas por la negación lō {לֹא | lō} combinada con el verbo Hipíl imperfecto yārbeh {יַרְבֶּה־ | yārbeh} 'multiplique' más el sufijo lô {לּוֹ | lô} 'para sí'.

El discurso directo se inicia con wə-Yəhōwāh {וַֽיהוָה֙ | wə-Yəhōwāh} 'y el SEÑOR dijo' y concluye con la combinación de lō {לֹא | lō} + toṣîp̄ûn {תֹסִפוּן | toṣîp̄ûn} + lā-šûḇ {לָשׁוּב | lā-šûḇ} + ba-ddɛ́rɛḵ {בַּדֶּ֥רֶךְ | ba-ddɛ́rɛḵ} + hazzēh {הַזֶּה | hazzēh} + ʿôd {עֽוֹד | ʿôd}, formando un mandato absoluto de no regresar por esa vía. El paralelismo sintáctico de ambas prohibiciones refuerza la idea de una prohibición total y definitiva.

Raíz y etimología

raíz ṣ-w-h🔊 צ־ו־הtsade-vav-heh

“ordenar”