| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:16:1 ⧉רַק֮raksolo Deuteronomy 17:16:2 ⧉לֹא־יַרְבֶּה־לּ֣וֹloyarbehlono debe multiplicar para sí Deuteronomy 17:16:3 ⧉סוּסִים֒susimcaballos Deuteronomy 17:16:4 ⧉וְלֹֽא־יָשִׁ֤יבveloyashivy no debe hacer volver Deuteronomy 17:16:5 ⧉אֶת־הָעָם֙ethaamel pueblo Deuteronomy 17:16:6 ⧉מִצְרַ֔יְמָהmitsraimaa Egipto Deuteronomy 17:16:7 ⧉לְמַ֖עַןlemaanpara que Deuteronomy 17:16:8 ⧉הַרְבּ֣וֹתharbotmultiplique Deuteronomy 17:16:9 ⧉ס֑וּסsuscaballos Deuteronomy 17:16:10 ⧉וַֽיהוָה֙vayahwehy el SEÑOR Deuteronomy 17:16:11 ⧉אָמַ֣רamarha dicho Deuteronomy 17:16:12 ⧉לָכֶ֔םlakhema vosotros Deuteronomy 17:16:13 ⧉לֹ֣אlono Deuteronomy 17:16:14 ⧉תֹסִפ֗וּןtosifunañadiréis Deuteronomy 17:16:15 ⧉לָשׁ֛וּבlashuvvolver Deuteronomy 17:16:16 ⧉בַּדֶּ֥רֶךְbaderekhpor el camino Deuteronomy 17:16:17 ⧉הַזֶּ֖הhazeheste Deuteronomy 17:16:18 ⧉עֽוֹד׃odotra vez |
| 16. Traducción Formal Solamente no ha de multiplicar para sí caballos, ni hará volver al pueblo a Egipto para multiplicar caballos; porque el SEÑOR {Yahweh, Legislador Santo} os ha dicho: “No volváis jamás por este camino.” |
| 16. Traducción Dinámica El rey no debe acumular muchos caballos para sí, ni debe hacer que el pueblo regrese a Egipto en busca de más caballos, porque el SEÑOR {Yahweh, Guía Prohibidor} les ha dicho: “No vuelvan jamás a tomar ese camino.” |