Deuteronomio 17:16:4Deut.17.16.W4CAT
וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב
veloyashiv
“y no debe hacer volver”
- Transliteración
- ve-LO-ya-SHIV
- Extendida
- veh-LOH-yah-SHEEV
- AFI
- /vəloˈjaʃiv/
Significado por idioma
- Spanish
- y no debe hacer volver
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-ya-SHIV
- phraseyour reading level
ve-LO-ya-SHIV ET-ha-AM
- clause
RAK lo-yar-BEH-LO su-SIM ve-LO-ya-SHIV ET-ha-AM mits-RAI-ma le-MA-an har-BOT SUS
- sentence
RAK lo-yar-BEH-LO su-SIM ve-LO-ya-SHIV ET-ha-AM mits-RAI-ma le-MA-an har-BOT SUS va-Ye-ho-VAH a-MAR la-KHEM LO to-si-FUN la-SHUV ba-DE-rekh ha-ZEH OD
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas de prohibición, introducidas por la partícula restrictiva raq {רַק | răq} 'solamente' y reforzadas por la negación lō {לֹא | lō} combinada con el verbo Hipíl imperfecto yārbeh {יַרְבֶּה־ | yārbeh} 'multiplique' más el sufijo lô {לּוֹ | lô} 'para sí'.
La conjunción wə-lō {וְלֹא־ | wə-lō} enlaza la segunda prohibición con yāšîv {יָשִׁיב | yāšiv} 'haga volver', seguido del objeto directo ʾet-hā-ʿām {אֶת־הָעָם֙ | ʾet-hā-ʿām} 'al pueblo' y la locativa miṣrayyimâ {מִצְרַ֔יְמָה | miṣrayyimâ} 'Egipto'.
El discurso directo se inicia con wə-Yəhōwāh {וַֽיהוָה֙ | wə-Yəhōwāh} 'y el SEÑOR dijo' y concluye con la combinación de lō {לֹא | lō} + toṣîp̄ûn {תֹסִפוּן | toṣîp̄ûn} + lā-šûḇ {לָשׁוּב | lā-šûḇ} + ba-ddɛ́rɛḵ {בַּדֶּ֥רֶךְ | ba-ddɛ́rɛḵ} + hazzēh {הַזֶּה | hazzēh} + ʿôd {עֽוֹד | ʿôd}, formando un mandato absoluto de no regresar por esa vía. El paralelismo sintáctico de ambas prohibiciones refuerza la idea de una prohibición total y definitiva.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-šalef, yod, shin
“hombre”
En contexto — Deuteronomio 17:16
Solamente no ha de multiplicar para sí caballos, ni hará volver al pueblo a Egipto para multiplicar caballos; porque el SEÑOR os ha dicho: “No volváis jamás por este camino .”
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 17:16, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־יָשִׁ֤יב (veloyashiv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.16.W4.S1) y cada carácter.