Deuteronomio 17:18:12Deut.17.18.W12CAT
מִלִּפְנֵ֖י
millifne
“delante de”
- Transliteración
- mil-lif-NE
- Extendida
- meel-lif-NEH
- AFI
- /mil.lifˈneː/
Significado por idioma
- Spanish
- delante de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mil-lif-NE
- clause
ve-ka-TAV LO et-mish-NE ha-to-RA ha-ZOT al-SE-fer mil-lif-NE ha-ko-ha-NIM hal-vi-YIM
- sentence
ve-ha-YA khe-shiv-TO AL ki-SE mam-lakh-TO ve-ka-TAV LO et-mish-NE ha-to-RA ha-ZOT al-SE-fer mil-lif-NE ha-ko-ha-NIM hal-vi-YIM
Exégesis
La frase al sefer {עַל־סֵ֔פֶר | ʿal sē-fer} 'en un libro' delimita el soporte físico, y milifnei ha-kohanim ha-leviim {מִלִּפְנֵ֖י הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם | mil-lip̄-nê ha-kō-ha-nim ha-lə-wî-yim} 'delante de los sacerdotes levitas' indica la fuente autorizada. El uso de infinitivo constructo y vav consecutivo confiere un matiz de mandato real condicionado y ratifica la legitimidad ritual de la transmisión de la ley.
En contexto — Deuteronomio 17:18
Y será que, cuando él se siente sobre el trono de su reino, escribirá para sí una copia de esta ley en un libro, tomada de delante de los sacerdotes levitas .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:18:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 17:18, de modo que la palabra hebreo מִלִּפְנֵ֖י (millifne) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.18.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.18.W12.S1) y cada carácter.