Deuteronomio 17:2:1Deut.17.2.W1CAT
כִּֽי־יִמָּצֵ֤א
kiyimmatse
“Si se halla”
- Transliteración
- ki-yim-ma-TSE
- Extendida
- kee-yeem-mah-TSEH
- AFI
- /kiː.jim.mäˈtseː/
Significado por idioma
- Spanish
- Si se halla
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-yim-ma-TSE
- phraseyour reading level
ki-yim-ma-TSE be-kir-be-KHA
- clause
ki-yim-ma-TSE be-kir-be-KHA be-a-KHAD she-a-re-KHA a-sher Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH
- sentence
ki-yim-ma-TSE be-kir-be-KHA be-a-KHAD she-a-re-KHA a-sher Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH ISH o-i-SHA a-SHER ya-a-SE et-ha-RA be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-a-VOR be-ri-TO
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción ki {כִּֽי־ | kî}, que introduce una condición hipotética.
El verbo yimmāṣēʾ {יִמָּצֵ֤א | yimmā-ṣēʾ}, en Nifal imperfecto, señala un hallazgo potencial.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-ʾmem-tsade-aleph
“encontrar, hallar”
En contexto — Deuteronomio 17:2
Si se halla en medio de ti, en una de tus puertas que el SEÑOR tu Dios te da, un hombre o una mujer que haga el mal ante los ojos del SEÑOR tu Dios, transgrediendo su pacto .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 17:2, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־יִמָּצֵ֤א (kiyimmatse) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.2.W1.S1) y cada carácter.