Deuteronomio 17:2:16Deut.17.2.W16CAT
לַעֲבֹ֥ר
laavor
“para traspasar”
- Transliteración
- la-a-VOR
- Extendida
- lah-ah-VOHR
- AFI
- /la.ʕäˈvoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- para traspasar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-a-VOR
- phraseyour reading level
la-a-VOR be-ri-TO
- clause
ISH o-i-SHA a-SHER ya-a-SE et-ha-RA be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-a-VOR be-ri-TO
- sentence
ki-yim-ma-TSE be-kir-be-KHA be-a-KHAD she-a-re-KHA a-sher Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH ISH o-i-SHA a-SHER ya-a-SE et-ha-RA be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-a-VOR be-ri-TO
Exégesis
El objeto directo marcado por ’et {אֶת־ | ’et} precede al sustantivo hārā‘ {הָרַ֛ע | hā-rā‘} ‘el mal’, y la cláusula infinitiva la‘ăbōr bərîṯô {לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ | la-‘ă-bōr bə-rî-ṯô} especifica la naturaleza del delito como transgresión del pacto.
En contexto — Deuteronomio 17:2
Si se halla en medio de ti, en una de tus puertas que el SEÑOR tu Dios te da, un hombre o una mujer que haga el mal ante los ojos del SEÑOR tu Dios, transgrediendo su pacto .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:2:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Deuteronomio 17:2, de modo que la palabra hebreo לַעֲבֹ֥ר (laavor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.2.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.2.W16.S1) y cada carácter.