Deuteronomio 17:2:3Deut.17.2.W3CAT
בְּאַחַ֣ד
beakhad
“en uno”
- Transliteración
- be-a-KHAD
- Extendida
- beh-a-KHAD
- AFI
- /bəʔäˈxad/
Significado por idioma
- Spanish
- en uno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-a-KHAD
- phraseyour reading level
be-a-KHAD she-a-re-KHA
- clause
ki-yim-ma-TSE be-kir-be-KHA be-a-KHAD she-a-re-KHA a-sher Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH
- sentence
ki-yim-ma-TSE be-kir-be-KHA be-a-KHAD she-a-re-KHA a-sher Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH ISH o-i-SHA a-SHER ya-a-SE et-ha-RA be-ei-NEI Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha la-a-VOR be-ri-TO
Exégesis
El sintagma be-qirbēkā {בְקִרְבְּךָ֙ | be-qir-bē-kā} ‘en medio de ti’ alude al pueblo de Israel, delimitado luego por be-’eḥāḏ še‘āreykā {בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ | be-’e-ḥāḏ še-‘ā-rey-kā} ‘en una de tus puertas’, designando ciudades fortificadas.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ch-dalef-chet-dalet
“uno, único”
En contexto — Deuteronomio 17:2
Si se halla en medio de ti, en una de tus puertas que el SEÑOR tu Dios te da, un hombre o una mujer que haga el mal ante los ojos del SEÑOR tu Dios, transgrediendo su pacto .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 17:2, de modo que la palabra hebreo בְּאַחַ֣ד (beakhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.2.W3.S1) y cada carácter.