Deuteronomio 17:20:10Deut.17.20.W10CAT
יַאֲרִ֨יךְ
yaarikh
“prolongue”
- Transliteración
- ya-a-RIKH
- Extendida
- yah-ah-REEKH
- AFI
- /ja.ʔaˈriːx/
Significado por idioma
- Spanish
- prolongue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-a-RIKH
- phraseyour reading level
le-MA-an ya-a-RIKH ya-MIM al-mam-lakh-TO
- clause
le-MA-an ya-a-RIKH ya-MIM al-mam-lakh-TO HU u-va-NAV be-KE-rev yis-ra-EL
- sentence
le-vil-TI RUM-le-va-VO me-e-khaV u-le-vil-TI SUR min-ha-mits-VAH ya-MIN u-se-MOL le-MA-an ya-a-RIKH ya-MIM al-mam-lakh-TO HU u-va-NAV be-KE-rev yis-ra-EL
Exégesis
La estructura final de propósito lemaan ya’arikh yamim {לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים | lə-ma-ʿan ya-ʾă-rîḵ yā-mîm} 'para que prolongue días' establece la relación de causa y efecto que se extiende a él y sus hijos (hu ū-vanav {הוּא וּבָנָיו | hū ū-ḇā-nāw} 'él y sus hijos') en medio de Israel (bə-qé-rev yis-rā-ēl {בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל | bə-qé-rev yis-rā-ēl} 'en medio de Israel').
En contexto — Deuteronomio 17:20
Para que no se eleve su corazón sobre sus hermanos, y para que no se desvíe del mandamiento ni a la derecha ni a la izquierda, a fin de que prolongue sus días sobre su reino, él y sus hijos en medio de Israel.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:20:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 17:20, de modo que la palabra hebreo יַאֲרִ֨יךְ (yaarikh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.20.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.20.W10.S1) y cada carácter.