Deuteronomio 17:20:2Deut.17.20.W2CAT
רוּם־לְבָבוֹ֙
rumlevavo
“que su corazón no se eleve”
- Transliteración
- RUM-le-va-VO
- Extendida
- ROOM-leh-va-VOH
- AFI
- /ruːm.ləvaˈvoː/
Significado por idioma
- Spanish
- que su corazón no se eleve
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
RUM-le-va-VO
- phraseyour reading level
le-vil-TI RUM-le-va-VO
- clause
le-vil-TI RUM-le-va-VO me-e-khaV u-le-vil-TI SUR min-ha-mits-VAH ya-MIN u-se-MOL
- sentence
le-vil-TI RUM-le-va-VO me-e-khaV u-le-vil-TI SUR min-ha-mits-VAH ya-MIN u-se-MOL le-MA-an ya-a-RIKH ya-MIM al-mam-lakh-TO HU u-va-NAV be-KE-rev yis-ra-EL
Exégesis
El hebreo emplea dos negaciones con le-vilti {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî} 'para que no' para marcar propósito, evitando que el rey se enaltezca (rum {רוּם־ | rūm} 'elevarse con orgullo') y se desvíe (sur {ס֥וּר | sûr} 'apartarse') de la ley representada por mitzvah {הַמִּצְוָה | ham-miṣ-wāh} 'mandamiento'.
Raíz y etimología
raíz r-w-mresh-vav-mem
“elevar, engrandecer”
En contexto — Deuteronomio 17:20
Para que no se eleve su corazón sobre sus hermanos, y para que no se desvíe del mandamiento ni a la derecha ni a la izquierda, a fin de que prolongue sus días sobre su reino, él y sus hijos en medio de Israel.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:20:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Deuteronomio 17:20, de modo que la palabra hebreo רוּם־לְבָבוֹ֙ (rumlevavo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.20.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.20.W2.S1) y cada carácter.