וּלְבִלְתִּ֛י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּלְבִלְתִּ֛י

   u-le-vil-TI

   y para que no
2. clause🔊 לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול

   le-vil-TI RUM-le-va-VO me-e-khaV u-le-vil-TI SUR min-ha-mits-VAH ya-MIN u-se-MOL

   para que no que su corazón no se eleve sobre sus hermanos y para que no se aparte del mandamiento ni a la derecha ni a la izquierda
3. sentence🔊 לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃

   le-vil-TI RUM-le-va-VO me-e-khaV u-le-vil-TI SUR min-ha-mits-VAH ya-MIN u-se-MOL le-MA-an ya-a-RIKH ya-MIM al-mam-lakh-TO HU u-va-NAV be-KE-rev yis-ra-EL

   para que no que su corazón no se eleve sobre sus hermanos y para que no se aparte del mandamiento ni a la derecha ni a la izquierda para que prolongue sus días en su reino él y sus hijos en medio de Israel

Exégesis

El hebreo emplea dos negaciones con le-vilti {לְבִלְתִּי | lə-ḇil-tî} 'para que no' para marcar propósito, evitando que el rey se enaltezca (rum {רוּם־ | rūm} 'elevarse con orgullo') y se desvíe (sur {ס֥וּר | sûr} 'apartarse') de la ley representada por mitzvah {הַמִּצְוָה | ham-miṣ-wāh} 'mandamiento'.