Deuteronomio 17:4:5Deut.17.4.W5CAT

וְהִנֵּ֤ה

vehinneh

“y he aquí”

Transliteración: ve-hin-NEH
Extendida: veh-hin-NEH
AFI: /vəhinˈne/

Significado por idioma

Spanish: y he aquí

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וְ + הִנ + נֵּ֤ה

↓

ve + hin + neh

↓

vehinneh

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Shevá	sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba
	He	h aspirada; muda al final
	Híreq	'i' como en sí
	Nun	n como en nada
	Tsere	'e' larga
	He	h aspirada; muda al final

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ve-hin-NEH
phraseyour reading level
ve-hin-NEH e-MET
clause
ve-da-RAS-ta he-TEV ve-hin-NEH e-MET na-KHON ha-da-VAR ne-eh-SE-ta ha-to-ei-VAH ha-ZOT be-yis-ra-EL
sentence
veh-hu-GAD-le-KHA ve-sha-MA-ta ve-da-RAS-ta he-TEV ve-hin-NEH e-MET na-KHON ha-da-VAR ne-eh-SE-ta ha-to-ei-VAH ha-ZOT be-yis-ra-EL

Exégesis

El versículo presenta una progresión con tres verbos en vav-consecutivo: vehugad {וְהֻגַּד־ | wə-huggad} "ha sido comunicado", veshamata {וְשָׁמָ֑עְתָּ | wə-šā-maʿ-tā} "tú escuchaste", vedarashta {וְדָרַשְׁתָּ֣ | wə-dā-raš-tā} "tú investigaste", que estructuran el procedimiento de verificación; el adverbio heitev {הֵיטֵ֔ב | hē-ṭēḇ} refuerza la diligencia del examen, y vehinneh {וְהִנֵּ֤ה | wə-hin-nēh} introduce el momento del descubrimiento.

En contexto — Deuteronomio 17:4

Y te ha sido comunicado, y tú lo has escuchado, e investigaste cuidadosamente; y he aquí, si es verdad y está confirmado , este asunto de abominación se ha cometido en Israel.

Acerca de esta coordenada

Deuteronomio 17:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 17:4, de modo que la palabra hebreo וְהִנֵּ֤ה (vehinneh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.4.W5.S1) y cada carácter.

Leer Deuteronomio 17:4 Leer Deuteronomio 17