Deuteronomio 17:5:1Deut.17.5.W1CAT
וְהֽוֹצֵאתָ֣
vehotseta
“entonces sacarás”
- Transliteración
- ve-ho-tse-TA
- Extendida
- veh-hoh-tseh-TAH
- AFI
- /vəhoˈt͡seːtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces sacarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ho-tse-TA
- phraseyour reading level
ve-ho-tse-TA ET-ha-ISH ha-HU
- clause
ve-ho-tse-TA ET-ha-ISH ha-HU O ET-ha-i-SHA ha-HI a-SHER a-SU ET-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE el-she-a-RE-kha ET-ha-ISH O ET-ha-i-SHA
- sentence
ve-ho-tse-TA ET-ha-ISH ha-HU O ET-ha-i-SHA ha-HI a-SHER a-SU ET-ha-da-VAR ha-RA ha-ZE el-she-a-RE-kha ET-ha-ISH O ET-ha-i-SHA u-se-kal-TAM ba-a-va-NIM va-me-TU
Exégesis
El versículo inicia con vehotseta {וְהוֹצֵאתָ | wə-hō-ṣê-ṯā} ‘sacarás’, Hifil perfecto en 2ª persona singular con vav prefijo de mandato judicial.
Raíz y etimología
raíz y-ṣ-ʾyod, tsade, alef
“sacar, conducir afuera”
En contexto — Deuteronomio 17:5
Sacarás fuera al hombre o a la mujer que haya cometido esta maldad a tus puertas , y los apedrearás con piedras hasta que mueran.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 17:5, de modo que la palabra hebreo וְהֽוֹצֵאתָ֣ (vehotseta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.5.W1.S1) y cada carácter.