Deuteronomio 17:7:9Deut.17.7.W9CAT
וּבִֽעַרְתָּ֥
uviarta
“y quitarás”
- Transliteración
- u-vi-AR-ta
- Extendida
- oo-vee-AR-tah
- AFI
- /uviaʕˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y quitarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vi-AR-ta
- phraseyour reading level
u-vi-AR-ta ha-RA
- clause
u-vi-AR-ta ha-RA mi-kir-be-KHA
- sentence
YAD ha-e-DIM ti-he-ye-BO ba-ri-sho-NAH la-ha-mi-TO ve-YAD kol-ha-AM ba-a-ha-ro-NAH u-vi-AR-ta ha-RA mi-kir-be-KHA
Exégesis
Uviarta {וּבִעַרְתָּ | û-bi-‘ar-tā} en Piel perfecto señala una acción decidida de purificación. Hara y miqirbekha definen el objeto y el ámbito de la erradicación. Este paralelismo realza la validez del testimonio y la acción comunitaria para remover el mal.
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-r
“eliminar, erradicar”
En contexto — Deuteronomio 17:7
La mano de los testigos será la primera en él para matarlo, y después la mano de todo el pueblo; así erradicarás el mal de en medio de ti.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 17:7, de modo que la palabra hebreo וּבִֽעַרְתָּ֥ (uviarta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.7.W9.S1) y cada carácter.