וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙

   u-vein NE-ga

   o entre herida
2. clause🔊 כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ

   KI yi-pa-LE mi-mek-KHA da-VAR la-mish-PAT bein-DAM le-DAM bein-DEEN le-DEEN u-vein NE-ga la-NE-ga div-RE ri-VOT bish-a-re-KHA

   si te resulta demasiado difícil para ti un asunto para juicio entre sangre y sangre entre derecho y derecho o entre herida y herida palabras de disputas en tus puertas
3. sentence🔊 כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־דָּ֨ם לְדָ֜ם בֵּֽין־דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃

   KI yi-pa-LE mi-mek-KHA da-VAR la-mish-PAT bein-DAM le-DAM bein-DEEN le-DEEN u-vein NE-ga la-NE-ga div-RE ri-VOT bish-a-re-KHA ve-KAM-ta ve-a-li-TA el-ha-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO

   si te resulta demasiado difícil para ti un asunto para juicio entre sangre y sangre entre derecho y derecho o entre herida y herida palabras de disputas en tus puertas entonces te levantarás y subirás al lugar que el SEÑOR elegirá SEÑOR tu Dios allí

Exégesis

Las construcciones paralelas bein-dam le-dam {בֵּין־דָּם לְדָם | bên-dām lə-ḏām} 'entre sangre y sangre', bein-din le-din {בֵּין־דִּין לְדִין | bên-dīn lə-dīn} 'entre juicio y juicio' y uvein nega la-nega {וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע | û-ḇên ne-gaʿ lā-ne-gaʿ} 'y entre plaga y plaga' abarcan posibles disputas penales, civiles y sanitarias.