| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 17:8:1 ⧉כִּ֣יkisi Deuteronomy 17:8:2 ⧉יִפָּלֵא֩yipalete resulta demasiado difícil Deuteronomy 17:8:3 ⧉מִמְּךָ֨mimekkhapara ti Deuteronomy 17:8:4 ⧉דָבָ֜רdavarun asunto Deuteronomy 17:8:5 ⧉לַמִּשְׁפָּ֗טlamishpatpara juicio Deuteronomy 17:8:6 ⧉בֵּֽין־דָּ֨םbeindamentre sangre Deuteronomy 17:8:7 ⧉לְדָ֜םledamy sangre Deuteronomy 17:8:8 ⧉בֵּֽין־דִּ֣יןbeindeenentre derecho Deuteronomy 17:8:9 ⧉לְדִ֗יןledeeny derecho Deuteronomy 17:8:10 ⧉וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙uvein negao entre herida Deuteronomy 17:8:11 ⧉לָנֶ֔גַעlanegay herida Deuteronomy 17:8:12 ⧉דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖תdivre rivotpalabras de disputas Deuteronomy 17:8:13 ⧉בִּשְׁעָרֶ֑יךָbisharekhaen tus puertas Deuteronomy 17:8:14 ⧉וְקַמְתָּ֣vekamtaentonces te levantarás Deuteronomy 17:8:15 ⧉וְעָלִ֔יתָvealitay subirás Deuteronomy 17:8:16 ⧉אֶל־הַמָּק֔וֹםelhamakomal lugar Deuteronomy 17:8:17 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 17:8:18 ⧉יִבְחַ֛רyivkharel SEÑOR elegirá Deuteronomy 17:8:19 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Deuteronomy 17:8:20 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhatu Dios Deuteronomy 17:8:21 ⧉בּֽוֹ׃boallí |
| 8. Traducción Formal Si un asunto te resulta demasiado difícil para juzgar, entre sangre y sangre, entre juicio y juicio o entre herida y herida, pleitos en tus puertas, te levantarás y subirás al lugar que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Juez Supremo} escoja. |
| 8. Traducción Dinámica Si surge un caso demasiado complicado para ti, ya sea un homicidio, un litigio judicial o una herida, alguna controversia en tu ciudad, entonces deberás ir al lugar que el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Guía de Justicia} elija. |