Deuteronomio 17:8:16Deut.17.8.W16CAT
אֶל־הַמָּק֔וֹם
elhamakom
“al lugar”
- Transliteración
- el-ha-ma-KOM
- Extendida
- EHL-hah-mah-KOHM
- AFI
- /vəʕaˈliːtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- al lugar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-ma-KOM
- clause
ve-KAM-ta ve-a-li-TA el-ha-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO
- sentence
KI yi-pa-LE mi-mek-KHA da-VAR la-mish-PAT bein-DAM le-DAM bein-DEEN le-DEEN u-vein NE-ga la-NE-ga div-RE ri-VOT bish-a-re-KHA ve-KAM-ta ve-a-li-TA el-ha-ma-KOM a-SHER yiv-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha BO
Exégesis
La cláusula el-hamakom asher yivchar YHWH Eloheikha bo {אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | ʾel-ham-ma-qōm ʾă-šer yib-ḥar yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵā bô} 'al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja allí' subraya la autoridad soberana en la elección del sitio.
En contexto — Deuteronomio 17:8
Si un asunto te resulta demasiado difícil para juzgar, entre sangre y sangre, entre juicio y juicio o entre herida y herida, pleitos en tus puertas, te levantarás y subirás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:8:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Deuteronomio 17:8, de modo que la palabra hebreo אֶל־הַמָּק֔וֹם (elhamakom) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.8.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.8.W16.S1) y cada carácter.