Deuteronomio 17:9:14Deut.17.9.W14CAT
הַמִּשְׁפָּֽט׃
hammishpat
“del juicio”
- Transliteración
- ham-mish-PAT
- Extendida
- hah-mish-PAHT
- AFI
- /hammiʃˈpaːt/
Significado por idioma
- Spanish
- del juicio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ham-mish-PAT
- phraseyour reading level
de-VAR ham-mish-PAT
- clause
ve-da-rash-TA ve-hig-GI-du le-KHA ET de-VAR ham-mish-PAT
- sentence
u-va-TA el-ha-ko-ha-NIM hal-ve-YYIM ve-el-ha-sho-FET a-SHER yih-YE ba-ya-MIM ha-HEM ve-da-rash-TA ve-hig-GI-du le-KHA ET de-VAR ham-mish-PAT
Exégesis
El marcador et introduce el objeto directo de la segunda acción, compuesto por de-var ha-mishpat {דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | də-var ham-mish-pāṭ} 'palabra del juicio', señalando la naturaleza técnica de la sentencia. Esta sintaxis jerárquica y coordinada subraya el carácter formal del proceso legal en Israel.
Raíz y etimología
raíz š-p-tshin-pe-teṭ
“juzgar”
En contexto — Deuteronomio 17:9
Y vendrás a los sacerdotes levitas y al juez que esté en aquellos días; consultarás , y ellos te declararán la palabra del juicio .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 17:9:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Deuteronomio 17:9, de modo que la palabra hebreo הַמִּשְׁפָּֽט׃ (hammishpat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.17.9.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.17.9.W14.S1) y cada carácter.