Deuteronomio 18:10:9Deut.18.10.W9CAT
וּמְנַחֵ֖שׁ
umenakhesh
“o un agorero”
- Transliteración
- u-me-na-KHESH
- Extendida
- oo-meh-nah-KHESH
- AFI
- /umənaˈxeːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- o un agorero
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-na-KHESH
- phraseyour reading level
me-o-NEN u-me-na-KHESH
- clause
ko-SEM ke-sa-MIM me-o-NEN u-me-na-KHESH u-me-ka-SHEF
- sentence
lo-yi-ma-TSE be-KHA ma-a-VEER be-NO-u-vi-TO ba-ESH ko-SEM ke-sa-MIM me-o-NEN u-me-na-KHESH u-me-ka-SHEF
Exégesis
A continuación, se despliega una serie de participios y un sustantivo: qō-sēm {קֹסֵ֣ם | qō-sēm} con qə-sā-mîm {קְסָמִ֔ים | qə-sā-mîm} forman un núcleo semántico de adivinación y hechizos, seguido por mə-ʿō-nēn {מְעוֹנֵ֥ן | mə-ʿō-nēn}, û-mə-na-ḥēš {וּמְנַחֵ֖שׁ | û-mə-na-ḥēš} y û-mə-ḵash-shēp̄ {וּמְכַשֵּֽׁף | û-mə-ḵash-shēp̄}, todos participios en Piel usados como sustantivos de agente. La coordinación de estas categorías de ocultismo enfatiza su exclusión total en el pueblo de Israel.
En contexto — Deuteronomio 18:10
No se hallará entre ti quien haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien practique adivinación , ni sortílego, ni agorero, ni hechicero .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 18:10, de modo que la palabra hebreo וּמְנַחֵ֖שׁ (umenakhesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.10.W9.S1) y cada carácter.