Deuteronomio 18:12:1Deut.18.12.W1CAT
כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת
kitoavaht
“porque abominación”
- Transliteración
- ki-to-a-VAHT
- Extendida
- kee-toh-a-va-HAHT
- AFI
- /kiː.to.ʕaˈvat/
Significado por idioma
- Spanish
- porque abominación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-to-a-VAHT
- phraseyour reading level
ki-to-a-VAHT Ye-ho-VAH
- clause
ki-to-a-VAHT Ye-ho-VAH kol-o-SEH E-leh
- sentence
ki-to-a-VAHT Ye-ho-VAH kol-o-SEH E-leh u-vi-GLAL ha-to-e-VOHT ha-E-leh Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mo-RISH o-TAM mi-pa-NE-kha
Exégesis
El versículo comienza con ki {כִּֽי | kî} 'porque', que establece la cláusula causal principal.
A continuación, to'avat YHWH {תוֹעֲבַת יְהוָה | tô‘ăḇāt Yəhōwāh} 'abominación del SEÑOR' utiliza un sustantivo en construcción para enfatizar que kol oseh eleh {כָּל־עֹשֵׂה אֵ֑לֶּה | kol-ʿōśēh ’ēl-leh} 'todo el que practica estas cosas' es considerado detestable ante Dios.
En contexto — Deuteronomio 18:12
Porque todo el que hace estas cosas es abominación ante el SEÑOR ; y por causa de estas abominaciones , el SEÑOR tu Dios desposee a esas naciones delante de ti.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:12:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Deuteronomio 18:12, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־תוֹעֲבַ֥ת (kitoavaht) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.12.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.12.W1.S1) y cada carácter.