Deuteronomio 18:14:9Deut.18.14.W9CAT
וְאֶל־קֹסְמִ֖ים
veelkosmim
“y a los hechiceros”
- Transliteración
- ve-el-kos-MIM
- Extendida
- veh-ehl-kohs-MEEM
- AFI
- /ʔɛl.məʕonˈnim/
Significado por idioma
- Spanish
- y a los hechiceros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-el-kos-MIM
- phraseyour reading level
el-me-o-ne-NIM ve-el-kos-MIM
- clause
KI ha-go-YIM ha-E-le a-SHER a-TA yo-RESH o-TAM el-me-o-ne-NIM ve-el-kos-MIM yish-MA-U
- sentence
KI ha-go-YIM ha-E-le a-SHER a-TA yo-RESH o-TAM el-me-o-ne-NIM ve-el-kos-MIM yish-MA-U ve-a-TA LO KEN na-TAN le-KHA Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
Exégesis
Los sustantivos paralelos mə-ʿō-nə-nîm wə-qō-sə-mîm {מְעֹנְנִים וְקֹסְמִים | mə-ʿō-nə-nîm wə-qō-sə-mîm} se vinculan con wə-ʾel {וְאֶל־ | wə-ʾel}, creando una lista de prácticas prohibidas.
Raíz y etimología
raíz q-s-mqof-samekh-mem
“practicar magia, adivinación”
En contexto — Deuteronomio 18:14
Porque estas naciones que vas a heredar escuchan a los agoreros y a los adivinos, pero tú no; el SEÑOR tu Dios no te lo ha permitido.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:14:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 18:14, de modo que la palabra hebreo וְאֶל־קֹסְמִ֖ים (veelkosmim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.14.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.14.W9.S1) y cada carácter.