Deuteronomio 18:16:19Deut.18.16.W19CAT
לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה
loereh
“no veré”
- Transliteración
- lo-er-EH
- Extendida
- loh-ehr-EH
- AFI
- /loː.ʔɛrˈʔɛh/
Significado por idioma
- Spanish
- no veré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-er-EH
- phraseyour reading level
lo-er-EH OD
- clause
LO o-SEF lish-MO-a et-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HAI ve-ET-ha-ESH ha-gdo-LAH ha-ZOT lo-er-EH OD ve-LO a-MUT
- sentence
ke-KOL a-SHER-sha-AL-ta me-IM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha be-KHO-rev be-YOM ha-ka-HAL le-MOR LO o-SEF lish-MO-a et-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HAI ve-ET-ha-ESH ha-gdo-LAH ha-ZOT lo-er-EH OD ve-LO a-MUT
Exégesis
El sintagma negativo lo osef lishmoa {לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ | lōʾ ō-sēf liš-mō-ʿa} expresa la determinación de cesar la escucha.
Finalmente, los imperfectos ereh {אֶרְאֶה | ʾer-ʾeh} y amut {אָמֽוּת | ʾā-mūṯ} en primera persona intensifican el temor ante el fuego sagrado.
En contexto — Deuteronomio 18:16
Conforme a todo lo que pediste de parte del SEÑOR tu Dios en Horeb, el día de la asamblea , diciendo: ‘No volveré a escuchar la voz del SEÑOR mi Dios ni veré más este gran fuego para que no muera’.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:16:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Deuteronomio 18:16, de modo que la palabra hebreo לֹֽא־אֶרְאֶ֥ה (loereh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.16.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.16.W19.S1) y cada carácter.