| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 18:16:1 ⧉כְּכֹ֨לkekolconforme a todo Deuteronomy 18:16:2 ⧉אֲשֶׁר־שָׁאַ֜לְתָּashershaaltaque pediste Deuteronomy 18:16:3 ⧉מֵעִ֨םmeimde parte de Deuteronomy 18:16:4 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Deuteronomy 18:16:5 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙eloheikhatu Dios Deuteronomy 18:16:6 ⧉בְּחֹרֵ֔בbekhoreven Horeb Deuteronomy 18:16:7 ⧉בְּי֥וֹםbeyomel día Deuteronomy 18:16:8 ⧉הַקָּהָ֖לhakahalde la asamblea Deuteronomy 18:16:9 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo Deuteronomy 18:16:10 ⧉לֹ֣אlono Deuteronomy 18:16:11 ⧉אֹסֵ֗ףosefseguiré Deuteronomy 18:16:12 ⧉לִשְׁמֹ֙עַ֙lishmoaoír Deuteronomy 18:16:13 ⧉אֶת־קוֹל֙etkolla voz Deuteronomy 18:16:14 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Deuteronomy 18:16:15 ⧉אֱלֹהָ֔יelohaimi Dios Deuteronomy 18:16:16 ⧉וְאֶת־הָאֵ֨שׁveethaeshy este fuego Deuteronomy 18:16:17 ⧉הַגְּדֹלָ֥הhagdolahel gran Deuteronomy 18:16:18 ⧉הַזֹּ֛אתhazotesta Deuteronomy 18:16:19 ⧉לֹֽא־אֶרְאֶ֥הloerehno veré Deuteronomy 18:16:20 ⧉ע֖וֹדodmás Deuteronomy 18:16:21 ⧉וְלֹ֥אveloy no Deuteronomy 18:16:22 ⧉אָמֽוּת׃amutmuera |
| 16. Traducción Formal Conforme a todo lo que pediste de parte del SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Interlocutor del Pacto} en Horeb, el día de la asamblea, diciendo: ‘No volveré a escuchar la voz del SEÑOR mi Dios ni veré más este gran fuego para que no muera’. |
| 16. Traducción Dinámica Así pediste al SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Protector Personal} en Horeb, el día en que se reunía la asamblea, diciendo: ‘No quiero seguir escuchando la voz del SEÑOR mi Dios ni ver más este fuego enorme para no morir’. |