Deuteronomio 18:16:5Deut.18.16.W5CAT
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
eloheikha
“tu Dios”
- Transliteración
- e-lo-HEI-kha
- Extendida
- eh-loh-HEH-kha
- AFI
- /ʔɛloˈhɛːkʰaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-lo-HEI-kha
- phraseyour reading level
me-IM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha
- clause
ke-KOL a-SHER-sha-AL-ta me-IM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha be-KHO-rev be-YOM ha-ka-HAL le-MOR
- sentence
ke-KOL a-SHER-sha-AL-ta me-IM Ye-ho-VAH e-lo-HEI-kha be-KHO-rev be-YOM ha-ka-HAL le-MOR LO o-SEF lish-MO-a et-KOL Ye-ho-VAH e-lo-HAI ve-ET-ha-ESH ha-gdo-LAH ha-ZOT lo-er-EH OD ve-LO a-MUT
Exégesis
El versículo abre con la cláusula condicional de correspondencia introducida por kekhol {כְּכֹ֨ל | kə-ḵōl} ‘conforme a todo’, seguida del relativo asher sha'alta me'im YHWH Eloheikha {אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ʾă-šer šā-ʾal-tā mē-ʿim Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hāy}, que vincula la petición con la voz divina.
En contexto — Deuteronomio 18:16
Conforme a todo lo que pediste de parte del SEÑOR tu Dios en Horeb, el día de la asamblea , diciendo: ‘No volveré a escuchar la voz del SEÑOR mi Dios ni veré más este gran fuego para que no muera’.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Deuteronomio 18:16, de modo que la palabra hebreo אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (eloheikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.16.W5.S1) y cada carácter.