Deuteronomio 18:19:3Deut.18.19.W3CAT
אֲשֶׁ֤ר
asher
“que”
- Transliteración
- a-SHER
- Extendida
- ah-SHEHR
- AFI
- /ʔaˈʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER lo-YISH-ma
- clause
ve-ha-YA ha-ISH a-SHER lo-YISH-ma el-de-va-RAI a-SHER ye-da-BER bish-MI
- sentence
ve-ha-YA ha-ISH a-SHER lo-YISH-ma el-de-va-RAI a-SHER ye-da-BER bish-MI a-no-KHI ed-ROSH mei-im-MO
Exégesis
La cláusula condicional se estructura con el relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} y la negación lo-yishma {לֹא־יִשְׁמַע | lōʾ-yiš-maʿ} 'no escuche', definiendo el acto de desobediencia.
El objeto específico está introducido por el sintagma el-devarai {אֶל־דְּבָרַי | ʾel-də-ḇā-rai} 'a mis palabras', seguido de la cláusula asher yedabber bishmi {אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי | ʾă-šer yə-da-bēr biš-mî} 'que él hable en mi nombre', que establece el carácter profético de la palabra.
Raíz y etimología
raíz alef־shinalef, shin
“fuego”
En contexto — Deuteronomio 18:19
Y será que el hombre que no escuche mis palabras que él hable en mi nombre, yo exigiré de él rendición de cuentas.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 18:19, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁ֤ר (asher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.19.W3.S1) y cada carácter.