אֲשֶׁ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר

   a-SHER ye-da-BER

   que que él dirá
3. clause🔊 וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י

   ve-ha-YA ha-ISH a-SHER lo-YISH-ma el-de-va-RAI a-SHER ye-da-BER bish-MI

   y sucederá el hombre que no escuchare a mis palabras que que él dirá en mi nombre
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃

   ve-ha-YA ha-ISH a-SHER lo-YISH-ma el-de-va-RAI a-SHER ye-da-BER bish-MI a-no-KHI ed-ROSH mei-im-MO

   y sucederá el hombre que no escuchare a mis palabras que que él dirá en mi nombre Yo demandaré de él

Exégesis

La cláusula condicional se estructura con el relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} y la negación lo-yishma {לֹא־יִשְׁמַע | lōʾ-yiš-maʿ} 'no escuche', definiendo el acto de desobediencia.

El objeto específico está introducido por el sintagma el-devarai {אֶל־דְּבָרַי | ʾel-də-ḇā-rai} 'a mis palabras', seguido de la cláusula asher yedabber bishmi {אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי | ʾă-šer yə-da-bēr biš-mî} 'que él hable en mi nombre', que establece el carácter profético de la palabra.

Raíz y etimología

raíz alef־shin🔊 א־שalef, shin

“fuego”