Deuteronomio 18:20:9Deut.18.20.W9CAT
אֲשֶׁ֤ר
asher
“que”
- Transliteración
- a-SHER
- Extendida
- ah-SHEHR
- AFI
- /ʔăˈʃɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- que
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
ET a-SHER lo-tsi-vi-TIV
- clause
AKH ha-na-VI a-SHER ya-ZID le-da-BER da-VAR bish-MI ET a-SHER lo-tsi-vi-TIV le-da-BER va-a-SHER ye-da-BER be-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM
- sentence
AKH ha-na-VI a-SHER ya-ZID le-da-BER da-VAR bish-MI ET a-SHER lo-tsi-vi-TIV le-da-BER va-a-SHER ye-da-BER be-SHEM e-lo-HIM a-khe-RIM u-MET ha-na-VI ha-HU
Exégesis
El sintagma han-nā-ḇîʾ {הַנָּבִיא | han-nā-ḇîʾ} funciona como sujeto, cualificado por la cláusula relativa introducida por ʾă-šer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} ‘que’, seguida por yā-zîḏ {יָזִיד | yā-zîḏ} ‘se atreva’, que subraya la imprudente osadía del profeta.
Raíz y etimología
raíz alef־shinalef, shin
“fuego”
En contexto — Deuteronomio 18:20
Ciertamente el profeta que se atreva a hablar palabra en mi nombre , a quien yo no haya ordenado hablar, o quien hable en nombre de dioses ajenos , ese profeta morirá.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Deuteronomio 18:20, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁ֤ר (asher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.20.W9.S1) y cada carácter.