Deuteronomio 18:21:4Deut.18.21.W4CAT
אֵיכָה֙
eikha
“cómo”
- Transliteración
- ei-KHA
- Extendida
- ei-KHAH
- AFI
- /ʔeiˈxa/
Significado por idioma
- Spanish
- cómo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-KHA
- clause
ei-KHA ne-DA et-ha-da-VAR a-SHER lo-di-ber-VO Ye-ho-VAH
- sentence
ve-KHI to-MAR bil-va-VE-kha ei-KHA ne-DA et-ha-da-VAR a-SHER lo-di-ber-VO Ye-ho-VAH
Exégesis
Seguidamente aparece una interrogativa directa encabezada por eichah {אֵיכָה | ʾê-kāh} 'cómo', enlazada con nē-ḏaʿ {נֵדַע | nē-ḏaʿ} 'sabremos', primera persona plural, lo cual genera un dilema comunitario.
En contexto — Deuteronomio 18:21
Y cuando digas en tu corazón : “¿Cómo sabremos la palabra que no ha hablado el SEÑOR ?”
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Deuteronomio 18:21, de modo que la palabra hebreo אֵיכָה֙ (eikha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.21.W4.S1) y cada carácter.