Deuteronomio 18:5:12Deut.18.5.W12CAT
כָּל־הַיָּמִֽים׃
kolhayamim
“todos los días”
- Transliteración
- kol-ha-ya-MIM
- Extendida
- KAHL-ha-ya-MEEM
- AFI
- /kol.haj.jaˈmiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- todos los días
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kol-ha-ya-MIM
- clause
la-a-MOD le-sha-RET be-SHEM-Ye-ho-VAH HU u-va-NAV kol-ha-ya-MIM
- sentence
KI BO ba-KHAR Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha mi-KOL-she-va-TE-kha la-a-MOD le-sha-RET be-SHEM-Ye-ho-VAH HU u-va-NAV kol-ha-ya-MIM
Exégesis
La coordinación hu uvanav {הוּא וּבָנָיו | hūʾ û-ḇā-nāw} 'él y sus hijos' extiende el mandato al linaje, y kol hayamim {כָּל־הַיָּמִים | kol ha-yā-mîm} 'todos los días' subraya su continuidad temporal. Esta estructura sintáctica refleja una lógica de elección y servicio bajo la autoridad del nombre divino.
En contexto — Deuteronomio 18:5
Porque en él escogió el SEÑOR tu Dios de entre todas tus tribus, para estar de pie y servir en el nombre del SEÑOR, él y sus hijos, todos los días.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 18:5, de modo que la palabra hebreo כָּל־הַיָּמִֽים׃ (kolhayamim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.5.W12.S1) y cada carácter.