Deuteronomio 18:6:10Deut.18.6.W10CAT
בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ
bekholavat nafsho
“con todo el deseo de su alma”
- Transliteración
- be-KHOL-a-VAT naf-SHO
- Extendida
- beh-KHOHL-ah-VAT nahf-SHOH
- AFI
- /bəχol.ʔavˈvat nafˈʃoː/
Significado por idioma
- Spanish
- con todo el deseo de su alma
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-KHOL-a-VAT naf-SHO
- clause
u-VA be-KHOL-a-VAT naf-SHO el-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
- sentence
ve-khi-ya-VO ha-le-VI me-a-KHAD she-a-re-KHA mi-KOL-yis-ra-EL a-SHER-hu GAR SHAM u-VA be-KHOL-a-VAT naf-SHO el-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
Exégesis
La combinación uva bechol-avat nafsho {וּבָא֙ בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ | û-ḇāʾ bə-ḵol-ʾa-waṯ nap̄-šō} refleja un complemento de modo enfatizando la totalidad del deseo, conformado por un infinitivo constructo con sufijo pronominal.
Raíz y etimología
raíz n-p-shnun-pe-shin
“alma, vida”
En contexto — Deuteronomio 18:6
Cuando el levita venga de una de tus ciudades de toda Israel donde habite, y llegue con todo el deseo de su alma al lugar que escoja el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Deuteronomio 18:6, de modo que la palabra hebreo בְּכָל־אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ (bekholavat nafsho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.6.W10.S1) y cada carácter.