Deuteronomio 18:6:12Deut.18.6.W12CAT
אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר
asheryivkhar
“que escoja”
- Transliteración
- a-SHER-yiv-KHAR
- Extendida
- a-SHEHR-yeev-KHAR
- AFI
- /ʔaʃer.jivˈχar/
Significado por idioma
- Spanish
- que escoja
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHER-yiv-KHAR
- phraseyour reading level
a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
- clause
u-VA be-KHOL-a-VAT naf-SHO el-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
- sentence
ve-khi-ya-VO ha-le-VI me-a-KHAD she-a-re-KHA mi-KOL-yis-ra-EL a-SHER-hu GAR SHAM u-VA be-KHOL-a-VAT naf-SHO el-ha-ma-KOM a-SHER-yiv-KHAR Ye-ho-VAH
Exégesis
Finalmente, la frase el-hamakom asher yivchar YHWH {אֶל־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יְהוָֽה | ʾel-ham-mā-qōm ʾă-šer yib-ḥar Yə-hō-wāh} introduce un complemento de propósito que señala la elección divina del centro de culto. El hebreo dispone las cláusulas temporales, relativas y de propósito en serie para subrayar la motivación del levita antes de revelar la acción soberana de YHWH.
Raíz y etimología
raíz b-ch-r
“escoger”
En contexto — Deuteronomio 18:6
Cuando el levita venga de una de tus ciudades de toda Israel donde habite, y llegue con todo el deseo de su alma al lugar que escoja el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 18:6, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר (asheryivkhar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.6.W12.S1) y cada carácter.