Deuteronomio 18:7:3Deut.18.7.W3CAT
יְהוָ֣ה
yehovah
“SEÑOR”
- Transliteración
- Ye-ho-VAH
- Extendida
- Yeh-ho-VAH
- AFI
- /jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HAV
- clause
ve-she-RET be-SHEM Ye-ho-VAH e-lo-HAV
- sentence
ve-she-RET be-SHEM Ye-ho-VAH e-lo-HAV ke-KHOL-e-KHAV hal-ve-YIM ha-om-DEEM SHAM lif-NEI Ye-ho-VAH
Exégesis
La fórmula beshem {בְּשֵׁם | bə-šēm} atribuye autoridad a YHWH elohav {יְהוָה אֱלֹהָיו | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hāw}, vinculando el ministerio con el pacto divino.
Finalmente, la cláusula sham lifnei yehovah {שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | šām lif-nê Yə-hō-wāh} ‘allí delante del SEÑOR’ se coloca al final en hebreo para destacar la presencia divina y se traslada al final en español para reproducir esa jerarquía informativa.
Raíz y etimología
raíz h-y-hheh-yod-heh
“ser, existir”
En contexto — Deuteronomio 18:7
Y él ministrará en el nombre del SEÑOR su Dios , como todos sus hermanos, los levitas , que están allí de pie delante del SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:7:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Deuteronomio 18:7, de modo que la palabra hebreo יְהוָ֣ה (yehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.7.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.7.W3.S1) y cada carácter.