Deuteronomio 18:9:11Deut.18.9.W11CAT
כְּתוֹעֲבֹ֖ת
ketoavot
“como las abominaciones”
- Transliteración
- ke-to-a-voT
- Extendida
- keh-toh-ah-VOHT
- AFI
- /kətoʕăˈvoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- como las abominaciones
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-to-a-voT
- clause
lo-til-MAD la-a-SOT ke-to-a-voT ha-go-YIM ha-HEM
- sentence
KI a-TA BA el-ha-A-retz a-SHER-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN LAKH lo-til-MAD la-a-SOT ke-to-a-voT ha-go-YIM ha-HEM
Exégesis
El sintagma kə-ṯō-ʿă-ḇōṯ hag-gō-yim hā-hêm {כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | kə-ṯō-ʿă-ḇōṯ hag-gō-yim hā-hêm} delimita el objeto con fuerte carga moral. En la traducción se adapta el orden hebreo al español sujeto-verbo-objeto, conservando las alusiones a herencia y santidad.
Raíz y etimología
raíz t-ʿ-btav-ayin-bet
“abominación”
En contexto — Deuteronomio 18:9
Cuando entres en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, no aprenderás a hacer conforme a las abominaciones de aquellas naciones.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 18:9:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Deuteronomio 18:9, de modo que la palabra hebreo כְּתוֹעֲבֹ֖ת (ketoavot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.18.9.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.18.9.W11.S1) y cada carácter.