Deuteronomio 19:1:12Deut.19.1.W12CAT
וְיָשַׁבְתָּ֥
veyashavta
“y habitarás”
- Transliteración
- ve-ya-shav-TA
- Extendida
- veh-yah-shav-TA
- AFI
- /vəjaˈʃavta/
Significado por idioma
- Spanish
- y habitarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-shav-TA
- phraseyour reading level
ve-ya-shav-TA be-a-re-HEM
- clause
vi-rish-TAM ve-ya-shav-TA be-a-re-HEM u-ve-va-te-HEM
- sentence
kee-yakh-REET Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha et-ha-go-YIM a-SHER Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha no-TEN le-KHA et-ar-TSAM vi-rish-TAM ve-ya-shav-TA be-a-re-HEM u-ve-va-te-HEM
Exégesis
La secuencia de veyirishtam {וִֽירִשְׁתָּ֕ם | wîrišttām} y veyashavta {וְיָשַׁבְתָּ֥ | wəyāšaḇtā} destaca la progresión de heredar a habitar, mientras que bearehem {בְעָרֵיהֶ֖ם | bəʿārêhem} y uvebattehem {וּבְבָתֵּיהֶֽם | ûḇəḇāttêhem} delimitan los lugares de asentamiento. Esta estructura enfatiza la relación de causa-efecto entre la acción divina y la respuesta de Israel, realzando la transición de conquista a establecimiento.
Raíz y etimología
raíz y-sh-byod-shin-bet
“habitar, morar”
En contexto — Deuteronomio 19:1
Porque cuando el SEÑOR tu Dios destruya a las naciones que el SEÑOR tu Dios te da, y tomes posesión de su tierra, y habites en sus ciudades y en sus casas.
Acerca de esta coordenada
Deuteronomio 19:1:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Deuteronomio 19:1, de modo que la palabra hebreo וְיָשַׁבְתָּ֥ (veyashavta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Deut.19.1.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Deut.19.1.W12.S1) y cada carácter.